基本信息
☆
词目：张冠李戴
读音：zhāng guān lǐ dài◆
解释：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
出自：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
示例：但老船夫作错了一件事情，把昨晚唱歌人“～”了。 ◎沈从文《边城》十四
语法：联合式；作谓语、状语；含贬义
近义词：破绽百出、似是而非
反义词：无可非议、毫厘不爽
例句说明
1、旧记忆尤其容易张冠李戴。
And old memories are especially prone to misattribution.
2、我冷冷地提醒美国同行，他们是在“张冠李戴”，小题大作。
I coldly informed my american colleagues that they were box-tickers, making a fuss about nothing.
3、约翰逊和夸克二君只将责任推在银行规模之上，似乎是张冠李戴了。
The faith that messrs johnson and kwak put in merely capping the size of banks is misplaced.
4、这个过程很值得好好听一听，不过还是长话简说吧，施米茨发现戴西造假的证据，他从没写过采访记录，工人的事情张冠李戴，没去采访过工人宿舍等等。
It's worth a listen, but, in short, schmitz discovers that daisey made up scenes, never took notes, conflated workers, nevervisited a dorm room, and so on.
5、一直以来，欧洲政治领导层的做法犯了张冠李戴的错误，目前的情况仍然如此。
Europe's political leadership has been, and still is, committing a category error in its approach.
6、同月，eads和波音公司同时竞标美国空军350亿美元的运油飞机合同，而美国国防部犯了一个匪夷所思的错误，它张冠李戴，把两家含有机密内容的标书互寄给了对方。
In the same month an extraordinary error by the pentagon saw eads and boeing, rivals for a$ 35 billion tanker contractfrom the united states air force, being sent confidential details of each other's bids.
典故出处
把姓张的人的帽子戴到了姓李的人头上，这叫作“张冠李戴”，比喻认错了对象或者弄错了事实。为什么非得拿姓张、姓李的人来说事呢？各种 辞书 都没有解释清楚，仅仅举了一些 例子 ，比如明人 田艺蘅 所著《留青日札》中有一篇《张公帽赋》：“ 谚 云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜；窃张公之帽也，假 李老 而戴之。’”因此就把“张冠李戴”的出处安在了田艺蘅头上，可是人家田艺蘅明明说“谚云”，可见在他之前早就有了这个说法，田艺蘅只不过转述“谚云”而已。如此不求甚解，真是典型的“张冠李戴”！
其实，这个成语出自 武则天 时的俗语“ 张公吃酒李公醉 ”，记载在 张鷟 的《朝野佥载》一书中：“天后时，谣言曰：‘张公吃酒李公醉。’ 张公者 ，斥易之兄弟也；李公者，言李氏大盛也。” 张昌宗 、张易之两兄弟是武则天最宠爱的面首，此时， 李姓 王朝已经易姓，武则天改国号为周，篡夺了李姓的天下，她的儿子唐中宗李显 也被废黜。“张公吃酒李公醉”这句当时的民谣，张鷟解释为“李公者，言李氏大盛也”，这种解释没有任何道理；“张公吃酒李公醉”一语非常刻薄，是讽刺李显无法撼动母亲的地位，夺回李姓的天下，在陪伴母亲饮酒的宴会上，那边厢“二张”饮酒饮得兴高采烈，这边厢李显独自一人闷闷不乐，怀有无限的心事，闷酒喝着喝着就喝醉了。这才是“张公吃酒李公醉”的真正含义。
相似的说法还有 李商隐 的诗《龙池》：“龙池赐酒敞 云屏 ，羯鼓声高众乐停。夜半宴归宫漏永，薛王沉醉寿 王醒 。”薛王是 唐玄宗李隆基的弟弟 李业 ，寿王是李隆基的第十八子 李瑁 。 杨玉环 本来是寿王妃，被李隆基看中，使用了一些阴谋手段抢夺而去，变成了著名的 杨贵妃 ，一跃而为李瑁的继母。唐玄宗李隆基在龙池举行盛大的酒宴，薛王没有任何心事，喝至沉醉，尽欢而回，可是李瑁呢？就如同当年的李显一样，心事重重，老婆都被当爹的夺去了，而且还在酒宴上顾盼生辉，他能不郁闷吗？不过跟李显不一样的，李瑁的闷酒再喝也喝不醉，酒宴归来，李瑁仍然醒着，而且彻夜不眠。此之谓“薛王沉醉寿王醒”，同“张公吃酒李公醉”如出一辙。
唐代时，又从“张公吃酒李公醉”演化出另外一个俗语：“张公帽儿李公戴。”这句俗语就更刻薄了，此处的“李公”指武则天早已死去的老公高宗 李治 ，“二张”的帽子戴到了李治头上，不是绿帽子是什么！这才是“张冠李戴”这个成语的真正语源。
到了宋代，从“张冠李戴”的语源又演化出其他相似的谚语，比如“张三有钱不会使，李四会使却无钱”，比如“张三李四”，等等。后来凡是一个成语或者俗语中同时出现张姓和李姓的，几乎都源出于“张公吃酒李公醉”。[1]